sboo292929 发表于 2005-4-12 13:16:00

请那位翻译高手帮我翻译一下，急待！多谢了

原文：<BR>1) Open ptc.dat file and change host to you computer name and<BR>               00-00-00-00-00-00 to your hostid (do remove the "-" between<BR>               characters).<FONT color=#ff0000> Edith the Daemon path on second line to reflect<BR>               your installed path.<BR></FONT>               <BR>2) Run keygen.bat to create a license.dat which will be<BR>               used for the installation of the license server.


下面是用金山快译翻译的，因为我没有搞懂红色的地方，所以没有装成功<BR>1) 开启 ptc.dat 文件而且将主机换成你计算机名字和<BR>               00-00-00-00-00-00 到你的 hostid( 做距离 "-" 在<BR>               字符). <FONT color=#ff3300>在第二个线上的伊迪丝 Internet中用于邮件收发的后台程序路径反映<BR>               你的安装路径。<BR></FONT>               <BR>2) 运行 keygen.bat 产生将会是的 license.dat<BR>               为执照服务器的安装用。<BR>

wcy741226 发表于 2005-4-12 15:46:00

你是不是想安装PRO/E呀

syc2008200 发表于 2005-4-12 17:21:00

这不就是差不多了，


开启 ptc.dat 文件，将主机换成你计算机名字和<BR>               将00-00-00-00-00-00 改为你的 hostid（网卡地址）(        移除字符间的 "-"）<BR>               字符). 下面的话基本上没有用，但是实际上不应该移除“-”移除后就装不成功了，其实不用手动改的，只要在运行keygen.bat时填入正确的网卡MAC即可（要代上- )

sboo292929 发表于 2005-4-12 20:27:00

我作天刚从网上下了PRO/E野火V2.0　M100版本的三张ISO，装不上，你这样的方法解决不了，我从网上找了很安装方法，都不行。我以前装过低版本的，都成功了。不过我很谢谢你。


<b>移除字符间的 "-"</b>


<b>你确定是这样翻译吗？<BR></b>

syc2008200 发表于 2005-4-12 20:48:00

我的英语水平就是这样子了，认识 do       and remove               翻译时应该这样的，但是 版本变了，难道安装时连       -                也要去除， 我也不明白了 ！
页: [1]
查看完整版本: 请那位翻译高手帮我翻译一下，急待！多谢了